Do I need a separate wallet for the Treasury?

It's up to you - you can use a personal wallet as DAO Treasury or create a separate Gnosis Safe wallet in Polygon Network for Treasury purposes (the recommended way).